1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Ajutor!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Căutați copacii!
Căutați peste tot!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Dispecerat la acordul adjunct.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Acord adjunct. Întoarce-te.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Hair!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Hair! Ești acolo?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, mă citești?
Serios, ridică.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Da. Du -te la Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Uh, da, avem o situație.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Posibil 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Trimiteți noul tip.
Am jocul fiului meu.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
El se aruncă.
Nu vreau să întârzii.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, îmi pare rău.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Eu ... am crezut că ești
Un jurat și deputat

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
ofițer al legii.
Greșeala mea.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Ai o adresă?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista Dunes.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
În jos de vile.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Posibile arme?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
Nu-i nimic.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Pur și simplu trageți -vă împreună
Și verificați -l.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Doamnă?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Am nevoie să te întorci!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Arată -mi mâinile tale!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Sunt cu toții lipicioși.
Da.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Uh, tu ... te curățești

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
După ce trecem
prin ce trebuie să trecem.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Um, păstrez ...
... dovezi.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Există o examinare.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Deci, uh, uite,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
Primul lucru
Că trebuie să te întreb ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
uh, am făcut

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Îți cunoști atacatorul?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Nu am fost violat, manechin.
Câinele meu a fost ucis.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Vrei să -mi spui
Ce s-a întâmplat?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
M -am îmbătat.
Asta s -a întâmplat.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Da, văd asta.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Nu, vei crede că sunt nebun.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Încearcă -mă.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Un lup

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
Și o grămadă de capre
Mi -a ucis câinele.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Oh.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
Bine.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Da. Am fost afară
la lac ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... pentru o înot,
ca și cum fac în fiecare zi.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
Face parte din programul meu
a ... a ... să ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
Nu mă împiedica să beau.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Nu este frig?
Da, dacă ești o păsărică.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Eu și Tig mergeam

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Pe lângă Buena Vista
Vile de plajă sau niște rahaturi.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Cine este Tig?
Tigger, nenorocitul meu de câine.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
Nu ești foarte bun la asta.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Îmi pare rău. Um, continuă.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
Asta este.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
Bine.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
Ei bine, dacă asta e tot
Vei împărtăși,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Cred că ar trebui să -ți spun
Cum arată asta ...

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Știi, ai cauzat
O scenă care merge aici.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Deci, ceea ce toată lumea
O să spun că, este,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma este pe un alt bender."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
„A ieșit cu câinele ei
În afara lesei ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... și a fugit
și am mâncat de un cougar ".

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
„Nici măcar nu pot avea grijă
a unui câine mic. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
- Acolo merge din nou.

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
„Toți s -au futut Alma ...
... fiind futut. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Aşa...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
Puteți lăsa asta să fie povestea
Sau mă poți lumina.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Spune -mi ce s -a întâmplat de fapt.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Dar asta depinde de tine.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Am un joc
Trebuie să ajung la.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... Tigger și cu mine eram
Mergând acasă și ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Au fost aceste capre
pe drum.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
Și aceste capre, ei ...
Au făcut un cerc în jurul nostru.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
Și toți erau
Jumpy și rahat ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
Și ciudat,
Și apoi a fost acest lup.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
Și este nenorocit de uriaș.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Deci, mi -e foarte speriată.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
Și Tig este doar
trăgând la lesă,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
Încercând să ajungi la asta, știi,
Pentru că încearcă să mă protejeze?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
Și atunci ...
Și apoi arunc lesa.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Nu am vrut să.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
Și îmi pare rău că am făcut -o.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Câinele acela m -a iubit,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
Și l -am omorât.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Tot ce a mai rămas era doar
o grămadă de sânge și guts,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
Și doar dinții lui.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
De parcă ar fi zâmbit
sau ceva.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Ca ... ca și cum ar fi fost fericit
că a dispărut.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Îmi pare rău.
Oh, Doamne. Sunt o astfel de mizerie.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Îmi pare rău că s -a întâmplat asta.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Nu cred că există ceva
Că pot face despre asta. Eu ...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Omoară lupul.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, eu ... nu, eu ...
Nu pot face asta.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Da, poți.
Nu, nu pot. Sunt protejați.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Uciderea unui lup
este o infracțiune de clasă C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
Ei bine, vreau să spun, este legea.
Eu ... eu ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Îţi aminteşti de mine
în liceu?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Da.
Cum eram?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Da. Este greu de uitat.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Da, am fost frumos.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
Și am știut -o.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
Și tu joci
Mingea aia ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
cu brațul tău al tău.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Am fost speciali.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Ai fost special.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Ce s-a întâmplat?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Omoară lupul pentru mine.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Promit?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Iţi promit.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Isus!
Vai!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Nu vă faceți griji. Sunt doar eu.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Avem o situație.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Haide,
Sunt aici să -mi văd băiatul jucând.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Oh! Uită -te la cine a apărut
Pentru a proteja și a servi!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Hai!
Mă simt deja mai sigur.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Protejați și serviți
Piulița mea stângă, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Ce i -ai spus soției mele?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Atenție, element criminal.
Este adjunctul Ren,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
Înarmat cu un limbaj dur
și animale cu balon.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
Bine, bandă.
Știi ce?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Am o pungă de picături în mașină
În caz că ai vrut ceva

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
în afară de stilouri vape pentru a suge.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Ce dracu
I -ai făcut -o?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, nu este nimic.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
În liceu,
Ea a spus tuturor că am herpes.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Deci, le -am spus tuturor
Mi -a dat -o,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
și a escaladat cam
De -a lungul deceniilor.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Apropo, nu am herpes.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Bine de știut.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Care este situația?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Posibil 12-32 în curs.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Într -adevăr?
Da.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Hei! Departamentul șerifului!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Aruncați acele beri!
Pune berile jos!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Ieșiți aici acum!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Pune berile jos!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Bei jos!
Mâini în aer!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Da, mai bine alergi!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Înainte să -ți scot fundul
la articulație.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Justiția a servit ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
La fel și noi.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Wow. Verificați asta.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Sfântă rahat.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Optsprezece ani, bine.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Unde au fost acești proxenete mici
fura asta din?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Da. Bine ați venit la Spiral Creek.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Nimic bun nu vine vreodată
De aici, dar ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... norocos pentru lumea mai largă,
Niciuna nu pleacă niciodată.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
Spre oțel!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
Da! Hai să mergem, băieți!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
Bine, Jack, haide!
Stai concentrat!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Da!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
Vezi asta?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Știi, când avea 14 ani ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
a aruncat un două caire atât de tare,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
a bătut centura
dintr -o mănușă nouă.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Poveste adevărată.
Oh, chiar aşa?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Ştii
Unde îl primește, nu?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Fără rahat.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Oh da. Nu, am avut ziua mea.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Te -aș putea scoate chiar acum

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Dacă nu ar fi fost
Pentru vechiul Tommy Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
E adevărat.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Haide Jack!
Hai să mergem, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Grevă!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Bună treabă, Jack!
Ține-o așa! Stai concentrat!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
La naiba!
!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
! !

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
! !

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Atrageți doi!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Da! Calea de urmat, fiule!
Vai!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Hai să mergem, fiule!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Îndepărtați -vă trei!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Da!
Da!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Calea de urmat, fiule! Da!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Vai!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Băiete!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Bună treabă, Jack! Loc de muncă bun!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Hei.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Hei.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Da, ieșim aici.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Ce ai luat acolo, tată?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Hei!
Hei.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Joc minunat.
Hei, mulțumesc.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... Atât de bine. Felicitări.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Un joc atât de bun.
Mulţumesc.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Eu ... eu ... te -am văzut vorbind
lui James Cook.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Da.
Ce a spus el? Nu?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Știi, m -a cercetat
Când aveam vârsta ta.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Amintesc.
Ce este cu balonul, tată?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Și l -am sunat și a venit.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Știu.
A venit!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Știu.
Ce a spus el?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Uh ...
Ce este cu balonul?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Uh, asta ... asta ...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
- doar eu ... este ...
E prost, dar ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Tu ... ai avut opt ​​ani.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
Și amintiți-vă- l-am luat
la Chuck E. Brânză. Îți amintești?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
Și ai spus: „Tată,
Vreau marele balon roșu ".

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
Și am spus,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
„Ziua în care câștigi regionale,
Este al tău. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Nu am uitat.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Se pare că ai avut
O zi bună.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Da.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
A fost grozav, nu?
Tu ... l -ai văzut.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Da. Te -am văzut și pe tine
sub înălbitori.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
Asta e ... asta este balonul lui Jack.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Am primit -o pentru el.
Dă -i ... dă -i.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
Este ... e în regulă.
Nu, nu este!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Dă -i lui Jack!
Am primit -o pentru el!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Haide!
Oh!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Eu ... îmi pare atât de rău.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
Este ... e în regulă. Um ...
Hei, ascultă, um, Ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Da.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Este noaptea mea în seara asta.
Vine acasă cu mine. Bine?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Da, am înțeles. E în regulă.
Mulțumesc, mamă.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Uh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Îmi pare rău ... Îmi pare rău
despre balon, tată, uh ...

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, uite,
Nu dau ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... dă un rahat.
Oricum e prost.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Hei! Spune -mi ... spune -mi
Ce a spus Kingmaker.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Știi, a venit pe invitația mea.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Știu. Știu.
Doar eu aș putea face asta.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Știu. Și putem vorbi
despre asta mâine, bine?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Da, absolut.
Absolut. Mâine e noaptea mea.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Voi vedea ... voi ...
Spune -mi totul despre asta mâine.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
În regulă. Ne vedem mâine.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Gheața aia aia, bine?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Îţi aminteşti de mine?
Omoară lupul pentru mine.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Nu a fost întotdeauna
așa, nu?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, dracu.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
Ei bine, dracu -mă.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Hei acolo, tip mic.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
O să faci un mic jig
pentru mine?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Unde, uh ... unde e totul
Micii tăi prieteni, nu?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Buna ziua.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Unde te -ai dus? Nu?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Văd că ai avut masa ta!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
E timpul să pleci!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Nu vreau să te rănesc,
Dar îmi păstrez promisiunile!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Merge! Haide! Merge!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Nu te mai întoarce!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, dracu '.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Cel care este lacom

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
este întotdeauna în dorință.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Ești ...

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Eu sunt lupul
Și tu ești nevăstura.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Nu ești foarte bun la asta.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
Nu ești foarte bun la asta.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, dracu.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Oh, dracu!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
La dracu '!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
La dracu '!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
La dracu '!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
La dracu '! Ah, rahat.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Unde este dracu?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Buna ziua?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Peste telefon] uh--
Buna ziua. Cine este aceasta? Nu?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Hei ... Hei, tată. Um ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Ce?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Tată, uh ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Ce s-a întâmplat? Nu?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Uh. Nimic, nimic.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
I Ju ... Am vrut doar să
Sunați și vedeți dacă sunteți bine.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
De ce?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Eu ... Nu știu.
Nu știu.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Doar ... eu ... doar ...
Vreau doar să fac check -in.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Nu face asta. Bine?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Tu nu ... nu ai
să mă conectez la mine.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Nu acționa ca mama ta.
Sunt bine. Bine?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jack.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Hei. Îmi pare rău, omule.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Îmi pare rău ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
despre toate acestea.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Doar că munca a fost ca ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
E în regulă, tată.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Ne vedem mâine seară.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Haide. Rahat.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
„Rahat”?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
- Fără rahat, fără lotus.
Buddha a spus asta.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger asta, căpitan.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Adu -l aici, adjunct.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
Și asta este o comandă.
Bine.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Oh, naiba de un joc aseară!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Așteptați. Tu ... ai fost ...
Ai fost la joc?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Da, am fost acolo.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, controlul respirației.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Știi, este un iad ...
Iadul unui instrument.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Unii ar putea spune și mai mult
puternic decât acesta.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Da. Da, domnule. Da. Instrumente.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Da. Deci, iată afacerea.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Poziția locotenentului.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Vrei?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Într -adevăr?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
Ei bine, eu- bineînțeles că vreau.
Ye- foarte mult.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Mulțumesc, căpitan. Mulțumesc.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Deci, va fi între voi
și Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Nu, nu. El ... este nou aici.
Nu știe acest oraș ca ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Căpitan.
- Hei!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Acolo este.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Pâine cu banane.
Rețeta mamei prietenei mele.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, mulțumesc, copil.
Desigur.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Peste telefon] Ren!
Există cineva aici care să te vadă!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
OMS?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
Și nu este acoperită de sânge.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Slavă domnului.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Hi. Am primit asta pentru tine.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Ce?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Eu ... am vrut doar să vă mulțumesc
pentru ieri.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh, nu, Alma. Tu ... tu ...
Nu trebuie să -mi mulțumești.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Nu, nu.
Ai fost un ascultător atât de bun.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
Și ... și vei ucide
Lupul pentru mine.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Nu poți ucide lupii.
Aceasta este o infracțiune de clasă C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Da, știu. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Încă vei ucide
Lupul pentru mine, nu?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Eu ... eu ... eu ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Am încercat.
L -ai văzut?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Da, eu ...
Nu pot intra în ea chiar acum.
Ai văzut cât de mare era?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Da.
Bine.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
Ei bine, poate, poate îmi poți spune
mai târziu despre asta

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
la cină în seara asta?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Eu ... sunt căsătorit.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Oh. Eu ... am crezut
iar Connie au fost separate.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Nu. Da, da, da.
Noi ... noi ... suntem.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Dar eu ... vreau să știi

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
Asta din punct de vedere tehnic,
Sunt încă căsătorit.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
Dar am auzit că doarme
cu principalul Griffen.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
S -au mutat împreună.
Mulțumesc, Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
Da.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie și directorul Griffen
se întâlnește, dar ...
Hei, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Ai comandat
pachetele alea de salvie?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Nu. Nu mă strecura.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Trebuie să salvăm biroul
pentru luna nouă.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Deci, poți să te descurci, te rog?
Mulțumesc.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Înțeleg.
Ești prea mișto pentru mine.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Nu, nu, nu, Alma.
Asta ... nu asta ...

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Pentru a face cel mai puțin
poți să faci dracului este să vii

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
și gust
nenorocitul meu de caserole de pui.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Mai ales acum,
că nu am pe nimeni

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Pentru că câinele meu este mort.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh, la naiba.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Hei.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Hei, Jack.
Hei, tată.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
De ce a fost încuiată ușa?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Uh ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Ai uitat.
Nu, nu. Nu am uitat.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
Amenda.
Eu doar ...

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
M -a întrebat în ultimul moment.
Și câinele ei tocmai a murit.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Deci, am fost ca ...
Dar asta- nu este nicio scuză.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Ai o întâlnire?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Voi suna.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Voi anula ...
Nu, nu. Nu, nu, nu.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Nu ... nu anulați.
Voi ... e bine.
Nu...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Vreau să aud despre James Cook.
Este bine.
Vreau să pleci.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Nu, am teme și rahat.
E bine. Am lucruri de făcut.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Nu vă faceți griji.
Oh, „Temele și rahatul,
lucruri de făcut. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
Da. Merg la şcoală.
Nu, haide.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Dă -mi cele mai importante momente.
Ce a spus el? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
După data ta, bine?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Băiatul meu o ia
la nivelul următor.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Da, cred că da.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Ieși aici,
nu -i așa?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Încerc. Poftim.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Atât de mândru de tine.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Mulțumesc, tată. Da.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Hei.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
Bine, bine, bine.
Da. Te -a încurcat pe toți.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Te iubesc, bine?
Și eu te iubesc.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
Bine.
Ai asta. Merge. Merge.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Du -te, am lucruri de făcut! Bine?
Merge. A se distra. În regulă?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Hi!
Hi!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Ce?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
A trecut mult timp
De când cineva este gătit pentru mine.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
Mm! Tangy!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
Arată grozav.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Dracu 'dracu!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Este rău?
Fierbinte.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Îmi pare rău.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Nu, e bine. E în regulă.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Wow! Este foarte bine, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Îmi tragi piciorul?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Nu, nu.
Îmi amintește de creștere.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Şi eu.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Era unul dintre preferatele mele.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Știi, nu -mi amintesc de tine
fiind așa în liceu.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Precum ce?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Ei bine, ai fost mereu
Foarte drăguț.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Dar acum,
Ești atât de dracului fierbinte!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Am o întrebare pentru tine.
Da, sigur.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Ai avut vreodată o îndrăgostire asupra mea?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Nu trebuie să răspunzi la asta.
Dar tu?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Bine--
Este ... e bine. Este ... i

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Știu că am încurcat.
Bine? Dar știi ce?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Văzându -l pe Tigger așa

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
și ce a făcut pentru mine,
Mi -a deschis cu adevărat ochii.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
Și eu ... voi fi
o persoană mai bună.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Voi ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Voi fi cel mai bun
O persoană nenorocită, pot fi.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Nu mai există băutură și nu mai sunt droguri.
Începând de mâine.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Sunt doar ... sunt foarte nervos
chiar acum.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Mă faci cu adevărat nervos,
Acord adjunct.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Nu, eu nu.
Da, da.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Într -adevăr?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh, la naiba. La naiba!
E în regulă.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Îmi pare atât de rău.
Nu, este în regulă.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Nu, nu. Am înțeles
peste tot în caserola ta.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Nu, este în regulă.
Atâta timp cât ți -a plăcut.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Sunt așa, îmi pare rău.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Hei, Rock, haide.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Hei.
Cum este pâinea aia cu banane, nu?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Um ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Nu am reușit.
Bine, e de rahat.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Te voi revedea?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Da.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Da. Eu ... eu ...
Mi -ar plăcea foarte mult asta.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Bine, bine.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Pentru că dacă ți -a plăcut caserola mea,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Cred că îți va plăcea cu adevărat
My Meatloaf.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Doamne, îmi place felul în care mirosi.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Faceți o fotografie nenorocită, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Nu ar pierde filmul
pe tine, curvă.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Sună -mă mai târziu?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
Spre viitor.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Da, acesta este Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Hair!
Nu?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Sângerați.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Oh.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Tu ... tu spui
Jack lipsește?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack lipsește.
Astăzi nu era la școală.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Când este ultima dată
L -ai văzut?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Ai încercat
sunându -i telefonul?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
Da.
Nu răspunde.
Telefonul lui s -a oprit.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Prietenii lui nu l -au văzut.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Nu am auzit de el
de ieri.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
S -a întâmplat ceva
Azi dimineață când te -a părăsit?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Um ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Nu. El ... a venit
Aseară cu Rocky.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky a murit.
A fost cam greu de făcut.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Nu a mai rămas mult din el.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Gulerul lui era acolo.
Este stâncos.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Unde l -ai găsit?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Ruta 22, afară de dune
a trecut ...

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Asta e corect. De unde ai știut?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Când l -ai văzut pe Jack ultima?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Eu ... Tocmai am spus aseară.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
A venit.
Ce-ai făcut?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... nimic!
Oh, Doamne. Nimic.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Nu, aveam planuri.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Planurile tale erau cu fiul tău.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Spune -i doar, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Am avut o întâlnire.
Ai avut o întâlnire?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
A fost noaptea ta cu Jack!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Dar trebuia să te așezi

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
mai degrabă decât să petreci timp
Cu fiul tău!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Iisuse dracului pe Hristos, Connie!
De parcă ești unul care să vorbești.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Nu vorbi cu ea așa.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Ce dracu
Faci aici, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
Acesta este fiul meu. Nu al tău.
Limba, fiule.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Nu mai sunt studentul tău.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Pot spune orice dracu
Vreau, pervert.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
E jumătate de vârsta ta!
Ren, oprește -te!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Cum ai știut
Unde l -am găsit pe Rocky?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Uh ... e un lup acolo,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
Și ... și o turmă de capre.
Sunt cei care au ucis câinele Alma.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Vai! Capră?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
... caprele
Nu contează, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Cum ar fi Billy Capre?
Limba, fiule!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Dar capre?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Să taminezi caprele
Pentru moment, Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Spun doar că acest lup,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Eu ... cred
că este responsabil.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Știu că asta este mult
a lua.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
Și cu toții vrem
Ce este mai bine pentru Jack.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
De aceea o voi lăsa pe Murph
Faceți conducerea în acest sens.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Uite, uite. Știu
Procedura de operare standard

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
pentru o persoană dispărută.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie poate reuni o listă
dintre toți prietenii ei.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, fă -te util.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Rotunjiți profesorii
pentru interviuri.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
Și, Murph,
Uită -te prin internetul său,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Istoria social media,
Canvass ultimele sale contacte cunoscute,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
În timp ce tu ... te coordonezi
un centru de comandă. Corect?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Dar ... dar lasă -mă ...
Lasă -mă să -ți spun ceva.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
Acesta este băiatul meu.
Îl voi găsi.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Mă doare!
Hei! Hei, Stark! Haide!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
E cald aici!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Nu ești fierbinte, Ashley.
Ești beat.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Trebuie să fac asta.
Bine, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Ia fundul înapoi aici.
Dar îl iei pe Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Nu întreb.
Amenda.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Vreau apă.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
Isus!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Sunt rahat! Sunt mort.
Isus.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
! Brut!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Isus!
Îmi pare rău. Ren, sunt ... sunt rahat.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Bine, nu.
Nu mai face asta, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Ești ... ești doar
frecându -l în jur.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, ai primi
Câteva prosoape, te rog?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. Nu mă apropii de asta.
Pentru ce te plătesc?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Nu știu, nu asta.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Pam!
Tată!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Da.
Bine ați venit la Spiral Creek, nu?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Ceea ce nu obțin este că acum

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Se presupune că Loki
Să fii un tip bun?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Vreau să spun,
Trebuie să uităm

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
Că este literalmente
Un monstru genocid?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Nu-mi pasă
că era așa-numit

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
„spălat pe creier” de piatra minții,
Este un criminal sociopatic.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Nimeni nu o face
un retcon bun.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Nimeni nu -i va spune
Ce trebuie să audă.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
„Hei, Stan Lee,
Nu ești foarte bun la asta. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
Nu ești foarte bun la asta.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Ce?
Ce?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Ce ai spus doar?
Nimic.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Doar ... încercam
pentru a vă îndepărta de lucruri.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Dar mă simt ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Uite, ridic
Unele energie ciudată între noi.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Deci, o voi pune la punct.
Nu este momentul.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Știu că tocmai am ajuns aici,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
Și vrei
Poziția locotenentului

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
la fel de mult ca mine ...
Nu acum.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
Și, naiba,
Probabil că o meriți.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Dar iată modul în care mă gândesc.
Iată calea ...
Nu!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Ce ... Ah!
Hei, Chill, omule!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Eu ... mă gândesc doar
Trebuie să lucrăm împreună ...

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Poți fi liniștit
Pentru o secundă, Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Caprine.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
La fel cum ai spus.
Stai în mașină.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Oh. Haide, omule.
Este doar o capră.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Nu este singur.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Oh bine...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Așteptați.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
De ce este capra aceea
ne-a bătut cu ochii atât de tare?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Vai!
Iisuse, dracu!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Vai!
Vai!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Isus.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, ce ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Să le urmăm.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Uh, uh, nu, mulțumesc foarte mult.
Ar trebui să așteptăm înapoi!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Oricare ar fi dracul care a fost,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
Nu putem ieși acolo
să -l urmeze.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Dammit, Ren! Nu putem ...
Nu sunt ...

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
La dracu '!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Cred doar
Lucrul inteligent de făcut

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
ar fi să ne întoarcem
și vorbește cu unii localnici.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Ne conduc la Jack.
Nu vezi asta?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
Și știi asta cum?
Uite, facem asta.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Nu, Ren!
Sunt superiorul tău.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Oh, hai!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Spun doar.
Am văzut mai mult decât tine.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Putem cel puțin să fim de acord cu asta?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Nu sunt de acord cu asta.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
La naiba!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Am nevoie de ajutorul tău, Murph!
Trebuie să ai încredere în mine.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Pentru că dacă nu, eu sunt ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Hei, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Jack!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Mă auzi, fiule?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Jack, spune ceva!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Omule, nu am niciun bare.
Suntem terminați.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Rămâi concentrat, Murph. Bine?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, nu, nu, nu, nu,
Nu, nu, nu, nu. nu.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Trebuie să ne întoarcem.
În ce cale este spatele?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Să o păstrăm într -o singură bucată.
Bine?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Trebuie să obținem
dracu 'afară aici.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, ai spus să ai încredere în tine.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
Și încerc,
Dar trebuie să faci ceva.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
În regulă. Străluciți -vă lanterna
Chiar aici. Haide. Chiar aici.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Știu că această baterie este bună.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Deci, este probabil unul
Dintre aceste contacte sau ceva de genul.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Ești destul de bun
La aceste lucruri de sălbăticie, nu?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Da.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Am fost dat afară
Dintre cercetașii băieți.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Bateria mea, omule. Haide!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Nu!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Încă unul.
Grăbește -l, omule.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Am înţeles.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh, omule.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Îți este frică și de întuneric?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
Bine...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Iată felul în care îl văd.
Suntem pierduți.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Nu vom ști
Unde suntem până dimineața.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Deci, de ce nu iei
Prima schimbare?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Voi lua a doua schimbare,
Și înainte și înapoi,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
și înainte și înapoi. Sună bine?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Da, este de fapt
nu-i rău.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Mulțumesc.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Ați putea vă rog să...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
Ei bine, unde altundeva
O să dorm?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
O voi face pentru tine.
Da, nu, mulțumesc.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
De ce nu mergi acolo?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Fă -te
O pernă frumoasă, mică.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Outta ce?
Nu eu.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Amenda.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Nu este la fel de confortabil.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Vrei să iei prima schimbare?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Pot să vă mărturisesc ceva?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Vrei să știi
De ce m -am transferat aici?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Pentru că m -am gândit
Ar fi frumos.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Calm.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Urăsc violența.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Când oamenii se ceartă, luptă.
Mă face bolnav fizic.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Sunt ofițer de pace.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Știi, nici măcar nu am pus
gloanțe în arma mea

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
Cu excepția cazului în care un rahat super -atrăgător
este pe cale să coboare.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
Și în ceea ce privește gustările,
Sunt în echipă sărată.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Oricum,
Acestea sunt mărturisirile mele.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Acum, te duci.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Felul în care am fost,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Nu a fost întotdeauna așa, nu?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Voiam doar să sun
Și vedeți dacă ați fost bine.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Jack?
Jack?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Jack?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Jack? Jack?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Ren, îmi pare rău!
Ashley, unde este Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Sunt un rahat! Îmi pare rău!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Unde este Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Uite!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Uite unde?
Nu, te rog. În copac.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Căutați copacii.
Căutați peste tot.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Mi -a spus să nu -ți spun.
L -a furat pe Jack.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Hair! Căutați copacii!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Căutați peste tot!
Oh, nu!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Te iubește! Ia!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
ALMA! ALMA! Nu!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
Nu!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
De ce faci asta?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Vreau fiul meu înapoi!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Cel care este lacom

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
este întotdeauna în dorință.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Unde este Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Unde este el?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Vă rog.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Jack! Jack!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Nu!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Oh, Doamne!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, trezește -te!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack este la lac.
El este în apă. Haide!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Hei, adu -l!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Ești bine acolo, Ren?
L -am văzut.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Jacheta lui. Am văzut -o.
Era în apă.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
El este acolo.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Lupul are băiatul meu.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Singura cale
Că Jack va supraviețui

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
este dacă mă crezi.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Nu sunt nebun. Nu sunt nebun!
Ren, Ren ...

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, a fost aici.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
A văzut -o.
Întreabă -l ... întreabă -l. Întreabă -l pe Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley este un bețiv, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Nu -și cunoaște fundul
din cot.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Imple!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
În regulă. Poate că putem folosi cu toții
Unele respirații ...

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Suficient
cu respirația naibii!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Nu sunt nebun aici.
Nu sunt. Știu că nu sunt.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
Și știu că sun nebun,
Dar nu sunt.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Nimeni nu spune că ești nebun.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Trebuie doar să vă odihniți.
Nu...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Nu. Noi ... noi ...
Trebuie să continuăm să căutăm.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Vom, vom face. Iţi promit.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Dar te trimit acasă.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Asculta.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Nu m -am gândit niciodată să spun asta,
Dar, uh,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Poate ai putea folosi o băutură,
Astăzi, știi?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Sunt doar eu! Sunt doar eu!
W ... w ... w ... w ...
ce este asta?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Făceam o carne de carne.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
Bine. E în regulă. Sunt doar eu.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Ce dracu?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Eram ... încercam să fac
Ceva frumos pentru tine.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Bine, o să fac ...
- sunt doar eu.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... W ... W ...
W ... W ... W ... Ce este asta?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
Este un ... este un ...
Este o noapte de noapte.
Mm, mm-mm. Mm-mm. Că.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Este m ... este ketchup.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Ce s-a întâmplat?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Da?
Trebuie să -ți spun ceva.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
Bine.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Am văzut lupul. Îl are pe Jack.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Ce?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
Și nimeni nu mă crede. Nimeni.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Nu Murph, nu Stanton. Nici unul!
Mi -au spus să vin acasă.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Îți vine să crezi asta?
Mi -a spus că am nevoie de o băutură nenorocită

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Dacă poți să crezi!
Hei.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Te cred.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Acum, de unde ai venit?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Cerul.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
La ce te gândești?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jack.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Bineînțeles că ești.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Nu aveam nimic înainte de Jack.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Primul lucru care mi s -a întâmplat
Înainte să -mi amintesc chiar ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Am rămas.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Mama nu m -a dorit.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Deci, m -am născut și am plecat.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
Și, știi,
Am fost adoptat, dar ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
Nu a funcționat.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Deci, nu aveam nimic.
Nimeni nu m -a vrut.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Îmi pare rău.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Baseball -ul m -a dorit.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Am avut brațul ... pentru o vreme.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
Și, știi ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... când am cunoscut -o pentru prima dată pe Connie,
M -am gândit ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... poate,"
ştii?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Era la fel ca ceilalți.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
De îndată ce mi -am lovit brațul,
Ea a acționat ca și cum aș fi fost un parazit.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Aveam să mă despart de ea.
Am fost.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Am avut totul planificat.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Mă voi muta la Sheldon,
Închiriați un apartament ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
început nou.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
Și apoi mi -a spus
Era însărcinată.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Deci, am rămas.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
Iar Jack s -a născut.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
Și când l -am întâlnit ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
Asta a fost.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
Asta a fost.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Modul în care
S -a uitat la mine, știi?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Hei, iată ceva.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
El a fost prima persoană
în întreaga lume

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
pe care am întâlnit -o vreodată
care arăta ca mine.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Pentru că eu ... nu am avut
Părinții mei adevărați, știi?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Deci, nimeni pe care nu l -am cunoscut vreodată
Arăta vreodată ca mine.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
El a făcut -o.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Ca, aceiași ochi,
nas, zâmbește.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Deci, am decis în acel moment ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
Va fi eu și el.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Aveam să o facem.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Aveam să ieșim aici.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Asta vrea Jack?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Da, desigur.
Asta vrea Jack.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Ești sigur?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Îmi cunosc propriul fiu.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Se pare că trăiești
Viața ta prin El.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Ești lacom micuț.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Ce?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Am spus că ești lacom
dracului de piggy.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Ar trebui să mergi.
Ar putea fi Jack.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Ți -ai pierdut telefonul?
MM-MM!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Hei! Hei, sunt eu!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Um, m -am distrat foarte bine
aseară și eu ...

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Hei, uh, nu pot ...
Nu te pot auzi.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Ești ... ești ... ești ...
Te desparci.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Buna ziua? ... lângă lac.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
M-am dus să înot ... Bună?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Știi ce? Voi doar ...
Voi ... te voi suna ...

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Cel care este lacom

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
este întotdeauna în dorință.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Aici, Piggy, Piggy, Piggy!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Vreau fiul meu înapoi!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
E prea târziu!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Vine pentru tine!
Nu te poți salva.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
El vine pentru toți!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Nu le poți salva.
Nu poți salva pe nimeni!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Haide, Alma, iubito.
Trebuie să mergem. Hai!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Haide, iubito! Unde ești?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, trebuie să plecăm!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Este frumos, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
S -a terminat aproape.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Ca...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
topirea înghețatei
într -o zi de vară.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
E fierbinte!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, unde este Alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Ești îngrijorat
despre persoana greșită.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
A dori este tot ce știi.
A dori este tot ce vei primi.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
A dori este tot ce știi!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
A dori este tot ce veți obține ...

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Căpitan!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Isus!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Unde este toată lumea?
Uh, da.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Întregul oraș coboară
cu ceva.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Da, știu.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Uite, trebuie să ne pregătim.
Îl putem opri.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Da. Uite, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Există ceva
Trebuie să vorbesc cu tine.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Este vorba despre Jack.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
De ce nu ai un loc?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Așteptați. Ce ... Ce este asta?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Este aceasta o interogare?
Nu.

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Ne -am gândit doar că ar fi cel mai bine
Dacă am fi amândoi aici.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Poți să -l pui
Arma ta, fiule.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Deci, am găsit -o pe Ashley Stenka
în pădure. E mort.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Capul i -a fost bătut.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Nu dau dracu
Despre Ashley.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
De ce nu mă asculți?
Trebuie să plecăm.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Trebuie să ieșim ...

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Era sânge peste tot.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Dar iată
unde lucrurile devin ciudate.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
Nu a fost doar sângele lui Ashley.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Au fost două
diferite tipuri de sânge.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
Și se dovedește,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
A doua probă de sânge
a fost Jack.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Sângele lui Jack era pe el.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Acum, cum a ajuns acolo,
Nu știm.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Nu am găsit o armă.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
Și de asta avem nevoie
să vă vorbesc despre.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Hair!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Hair!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, nu am terminat aici. Oh!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Oh, Doamne!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Iisuse. Pramy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Dumnezeu. Dragă, avem
Trebuie să te fac acoperit.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh, nu. Im--
Iubito, hai să te ducem acasă.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Sunt doar fierbinte. Sunt doar fierbinte.
Este fierbinte afară, nu -i așa?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Nu, iubito, doar pune asta.
Se simte așa- sunt fierbinte.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Ești pe ceva?
Ești fierbinte?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Jeez! Știam
Ar fi trebuit să sun bolnav.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Hei, L ... ascultă.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Ai primit
În Gummies -ul lui Daddy?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Știi, shroomies?
Nu te -am iubit niciodată.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Uh. Bine.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Uh, băieți, ai putea să o iei
în camera de pauză?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Uite, Ren, este frumos.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
S -a terminat aproape.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Tu ... trebuie să o blochezi
chiar acum. Chiar acum.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Nu -mi pun fiica
în cușca nenorocită.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Sun la spital.
Și ești curățat.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Intră -te de tine.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
Va fi bine.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Vino aici! Piggy, Piggy, Piggy!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
De ce este atât de întunecat aici?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Ce ... ce s -a întâmplat
la lumini?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
Este destul de departe, Ren.
Stai chiar acolo.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Ce este asta?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Îmi pare rău să spun asta, dar, Ren,
Ești în arest.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
Pentru ce?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Pentru uciderea lui Ashley Stenka
și fiul tău.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
Ce vrei sa spui?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Geez, e fierbinte.
Ești ... ești fierbinte?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma a găsit trupul lui Ashley
în pădure.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
O cunoști?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Bineînțeles că o cunosc!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
Asta e prietena mea,
Rahat pentru creier!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
Și a găsit arma de crimă.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Un ulcior Moonshine
acoperit de sânge,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
două tipuri și amprente.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Al doilea tip de sânge,
Este al fiului tău.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Nu l -am ucis pe Ashley. Nu eu am!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, nu ... nu face asta.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Haide. Ai văzut caprele.
Bine.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Nu, i -ai văzut.
Murph, trebuie să salvăm oamenii.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Pam! Tocmai am văzut Pam!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Haide!
Trebuie să oprim acest lup acum!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Amprentele sunt ale tale, Ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
Ai făcut asta.
Nu, nu, nu!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
Nu sunt eu. E el!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Unde este Jack, Ren?
Ce ai făcut cu trupul lui?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Nu mă simt atât de bine.
Cel care este mereu în dorință.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Stone!
Ce vrei de la mine?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Isus.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Sunt rahat! Sunt atât de rahat!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Vine!
El vine pentru toți!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, trebuie să plecăm.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Suntem în pericol!
Trebuie să mergem chiar acum!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Tu ... ai dreptul
a rămâne tăcut.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Este timpul să blocați și să încărcați.
Orice ai spune poate

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
și va fi folosit împotriva ta
în Curtea de Drept ...
Trebuie să mă crezi.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Ai dreptul
Pentru un avocat!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Trebuie să mă crezi!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Sunt rahat.
Sunt atât de rahat! La naiba!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, dracu.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Ești porcie lacom!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
O să mori cu toții!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
O să mori cu toții!
Vine pentru tine!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
El vine pentru toți!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Pramy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Haide. Trebuie să mă lași să plec.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Ce se întâmplă?
Ce dracu se întâmplă?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Neconestează -mă. Haide.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, uh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Tu ... tu ... tu ...
tu mă cunoști. Este, um ...

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
Este amicul tău, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Te pot ajuta. Îți amintești de mine.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Tu nu? Pam. Pam, oprește -te!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Nu mă face să folosesc asta.
Sunt prietenul tău.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Nu vreau să folosesc asta!
Jeez, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Nu mă face să o fac.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Haide!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Pam, îți place de mine!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Îți place de mine. Toată lumea îmi place!
Ai spus că ai o îndrăgostire pe mine!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
La dracu '!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Nu, nu, nu, nu, nu!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, spune ceva. Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Cel care este lacom ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... este întotdeauna în dorință.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Ce se întâmplă dracu?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... lacom ...
Vin!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Haide. Să mergem.
Haide. Urmați-mă.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Stai cu mine. Nu uita!
Haide.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
Va fi în regulă.
Ne voi scoate, bine?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Vom ...

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Pam! Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Pam!
Oh, nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Domnule, nu, nu! Uită-te la mine!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
La dracu '! Vom muri!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
La dracu. Nu -mi pot respira drumul
Din acesta, pot?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Nu, domnule, nu poți.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Ai alte instrumente
cu care poți lucra?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Um ... uh, le ... hai să vedem.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Scandând, „Om Shanti”.
Uh, cele patru nobile adevăruri.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Calea de opt ori.
Metta, Lojong și asta.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Remarcabil, domnule.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, dracu. E cald aici.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh, nu.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Oh, Doamne. Sunt rahat!
Sunt atât de rahat, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Domnule ...
Nu, nu!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, trebuie să termini asta.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Găsiți lupul și salvați -ne.
Te voi acoperi. Ia conducta.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Căpitan.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, mamă!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
Asta se termină acum!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
eu sunt
Lupul și tu ești nevăstura.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Unde este Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Știi unde este.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
Bine, nu! Eu nu!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Ce vrei
de la mine?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Vrei să mă omori?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Sau ... sau fă -mă să recunosc
Că sunt un piggy lacom,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
sau o nevăstuică nenorocită,
sau orice altceva.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
Bine, sunt! Sunt lacom!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Sunt umplut cu asta!
Vreau totul!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
Și vreau fiul meu înapoi.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Îl vreau înapoi.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Unde este Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Eu ... nu pot.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Nu, nu, nu! Stai, stai!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Nu, nu, nu, nu! Nu pot!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Nu, nu pot! Nu!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Unde este Jack? Unde este el?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Hei, Rock. Haide.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Hei! Ce faci?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Iisus Hristos, tată.
Te -ai speriat de rahatul meu.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Limba, fiule.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Ia-l?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Limba, fiule!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Haide. Este principalul Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Omule, dracu 'pula aia, nu?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
E drăguț cu mama.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Ce? Ce ești tu,
O stea rock acum?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Credeam că ai spus
Veți renunța.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Voi mâine.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Vrei o înghițitură?
Nu, sunt bine.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Haide!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Băutând cu bătrânul tău.
Nu, este ... este în regulă, eu ...

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Nu voi spune nimănui.
Nu mai sunt polițist. Haide.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Cred doar
Ar trebui să mă întorc acasă.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Am o idee mai bună.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Hai să mergem la înot.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Haide!
Hai să mergem pentru o mică înot.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
Ei bine, eu ... cred doar
Mama îmi va lipsi.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Deci, probabil, ar trebui
Reveniți înăuntru.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Vreau doar să petrec
ceva timp cu tine.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Cu greu te mai văd.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Nu merit
puțin timp cu tine,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
Fii bătrânul tău?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Da. Eu ... eu ... am ...
Am temele și rahatul, tată.
Haide!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Am ...
„Am temele și rahatul”.

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Haide, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Să mergem să ne distrăm.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Adică, nu va fi,
Cum ar fi, foarte puțin rece?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Da.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Dacă ești o păsărică.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Gata?
Da.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Vai!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Merge!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Haide! Ia -ți fundul aici!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Ce, îți este frică
a apei?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Da! Intră!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
În regulă.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hei. Vreau să joc un mic joc.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Tata. Tata.
Nu mai jucăm niciodată jocuri.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Tată, este ...

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Îți faci griji
O să -ți fumez fundul?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Sunt dracului de îngheț.
Da, te vei obișnui cu asta.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
Bine.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Vreau să joc
Lupul și nevăstura.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Eu sunt lupul.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Tată, urăsc acel joc.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
Și tu ești nevăstura.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Dacă te prind într -o minciună,
jos te duci

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Ca o mică nevăstuică!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
O rundă. Doar o rundă.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
Bine.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Îți place baseball -ul?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
La dracu '!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, dracu, dracu.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Peste telefon] Bună ziua?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Hei, T ... acolo este. Domnule Cook!
Kingmaker.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Hei, este ... este Ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, uh, salut.
Da. Nu.

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Sun doar
pentru a face check -in.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Te -am văzut vorbind cu Jack
după meci.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Deci, ce suntem ...
Ce gândim, nu?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
E o echipă bună.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Ce ești tu
vorbind despre?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Ce vrei să spui
Despre ce vorbesc?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Vorbesc despre Jack Accord.
Baseball, colegiu.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Uite, nu știu
Ce să -ți spun, fiule.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Dar voi băieți
Ți -ai încrucișat firele.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Nu a vrut să se joace
Colegiul de baseball.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Vrea să fie muzician.
Un baterist. M -a întors.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Ce?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Ce?
M -ai auzit.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Am spus,
- Îți place chiar și baseball -ul?

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Nu ... Nu mi se pare rău.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
Nu ești foarte bun la asta.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Te voi întreba ultima dată.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Îți place chiar baseball -ul?
Da da. Sigur, da. I-

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Iisuse, tată!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Deci, vrei să fii
Un baterist acum, nu?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
Și îl lăsați pe James să gătească
Spune -mi asta?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Tata. Asta a fost lucrul tău, tată.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mama ... a spus mama
Nu a trebuit ...

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Ajutor! Ajutor!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
Fac asta
pentru binele tău!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Nu vrei să sfârșești ca mine!
Tată! Tată, nu!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Nu vrei să fii
Ca mine, nu -i așa?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Te rog nu ...

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Nu vrei să fii ca mine!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Nu sfârși ca mine.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Mă auzi, fiule?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Hei!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Haide! Jocul s -a terminat!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jack.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jack.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? Eşti tu?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Ce se întâmplă?
Este băiatul tău? Ai nevoie de ajutor?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Hei, amice! Da, este în regulă!
Ei bine, este bolnav?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Da, el ... e bine.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Nu arată bine.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Ce ai luat acolo?
Nu arată bine.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Uită de asta.
Dă -mi o tragere.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh, nu. Acesta este ...
Este vorba despre lucruri puternice.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Ai făcut -o singur?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Da, sigur a făcut -o.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Deci, dă -mi o băutură.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
Ei bine, aici vin!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Reveniți aici,
Tu micu!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Sunt un rahat!
Sunt un rahat! Sunt un rahat!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Stai!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Sunt ... sunt doar rahat!
Sunt doar rahat!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Micul rahat.
Nu eu am--
Nu am văzut nimic!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Îmi pare atât de rău--

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Ești un lup.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Oh, Doamne.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh, Jack. Nu!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
Nu!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
Știu că ești acolo.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Vrei să -mi spui ce s -a întâmplat?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Am ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... beat este ceea ce s -a întâmplat.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
ALMA!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Oprește -te unde ești, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Am spus: „Opriți -vă”.

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Mâini în spatele capului tău.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Fiul tău este în casă?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
A fost rănit, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Oh, Doamne!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Îmi pare atât de rău!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Îmi pare atât de rău. Nu eu am--
Nu am vrut să o fac.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Nu vă faceți griji. Sunt doar eu.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Vai!
Isus!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Nu vă faceți griji. Sunt doar eu.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Nu a fost vina mea.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Mă mișc foarte lent.
Sunt atât de rahat!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Nu aș face asta.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Ai dreptul
a rămâne tăcut.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Nu eu am.
Nu ... nu am făcut -o.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Orice ai spune poate ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Da, ai făcut -o. Ai făcut -o.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Salvați -le. Salvează -te.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Salvați -vă!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Îţi aminteşti de mine...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
în liceu?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Felul în care am fost?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Dar?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Nu a fost întotdeauna
așa, nu?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Știu. Amintesc.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Există cineva pe care îl poți suna?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Vreau să te ajut.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Dar ești singurul
Cine vă poate repara propriile greșeli.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Sau le vei repeta
din nou și din nou.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Știi asta, nu?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Doar așa știi ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Cred că lumea
este un loc mai bun

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
cu tine în ea.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Mi -aș dori să fie adevărat.